-
1 восстановить справедливость
1) General subject: redress an injustice, restore justice2) Law: right a wrongУниверсальный русско-английский словарь > восстановить справедливость
-
2 справедливость
[spravedlívost'] f.1.1) giustiziaотдать справедливость кому-л. — rendere giustizia a qd
2) giustezza, fondatezza2.◆ -
3 справедливость
1) ( правильность) giustizia ж.2) ( законность) legittimità ж., giustizia ж.* * *ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедли́вость решения — giustezza della decisione
2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)чувство справедли́вости — senso di giustizia
борьба за справедли́вость — lotta per la giustizia
восстановить справедли́вость — ristabilire la giustizia
судить по справедли́вости — giudicare con equità
отдать справедли́вость кому-л. — rendere giustizia (a qd)
по справедли́вости — a buon diritto; secondo giustizia
говоря по справедли́вости — a dire il vero
* * *n1) gener. giustezza, giustizia, amore della verita, equanimita, equita, giusto, ragione, rettitudine, retto, spassionatezza2) econ. equo -
4 восстановить историческую справедливость
General subject: put the historical record straightУниверсальный русско-английский словарь > восстановить историческую справедливость
-
5 восстановить историческую справедливость
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановить историческую справедливость
-
6 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
7 истец
complainant, suer, лицо, подающее иск в суд или какой-либо другой орган либо с целью восстановить справедливость, либо заявить протест против решения суда) petitioner, лицо, подающее иск) plaintiff, prosecutor, suitor -
8 по справедливости
восстановить справедливость; компенсировать вред — to right a wrong
Русско-английский большой базовый словарь > по справедливости
-
9 реституция
реституция
Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возвращения имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве, однако занимает доминирующее положение в шотландском и американском праве.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реституция
-
10 Г-266
ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)(throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.«Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).«...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuouslyat breakneck speedfor all one is worth like a bat out of hell.Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив. -
11 очертя голову
• ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:- (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);- (throw o.s. etc) rashly (into sth.);- throwing caution to the winds.♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:- like a bat out of hell.♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).—————← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову
-
12 восстанавливать
гл.(в правах и т.п.) to rehabilitate; restore; ( первоначальное правовое положение тж) to restitute; reinstate ( в должности) to reinstate; ( возобновлять действие) to renew; resume; ( реконструировать) to rebuild; reconstruct; (здоровье, силу) to recover; ( в памяти) to recall; recollect; ( против кого-л) to set ( against)восстанавливать картину аварии, восстанавливать картину несчастного случая — to reconstruct an accident
- восстанавливать в должностивосстанавливать осуществление прав и привилегий — to restore the exercise of smb's rights and privileges
- восстанавливать владение
- восстанавливать в правах
- восстанавливать дипломатические отношения
- восстанавливать законность и порядок
- восстанавливать мир
- восстанавливать на работе
- восстанавливать справедливость
- восстанавливать уголовное преследование
- восстанавливать ход событий -
13 восстанавливать
1) (возобновлять) to re-establish, to restore, to resume, to renewвосстанавливать законные права — to restore (one's) lawful rights
восстанавливать кредит — to re-establish (one's) credit
восстанавливать свои позиции на международной арене — to regain one's positions on the international scene
2) (приводить в прежнее состояние) to restore, to rehabilitate, to reconstruct, to re-establishвосстанавливать народное хозяйство / экономику — to restore / to rehabilitate the economy
восстанавливать разрушенное войной народное хозяйство — to rehabilitate the war-ravaged national economy
3) (возвращать в прежнее общественное и т.п. положение) to rehabilitate, to reinstateвосстановить кого-л. в (прежней) должности — to reinstate smb. in his / her (former) office
4) (враждебно настраивать) to set (smb.) against
См. также в других словарях:
справедливость — восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить справедливость • существование / создание, повтор добиться справедливости • существование / создание, каузация искать справедливости • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстановить — доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование / создание, повтор восстановить равновесие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Справедливость (equity) — Теория С. (equity theory) яв ся поразительно простой теорией. Она состоит из четырех взаимосвязанных положений. Положение I. Индивидуумы всегда пытаются максимизировать свои результаты (где результаты определяются как вознаграждения минус… … Психологическая энциклопедия
справедливость — и; ж. 1. к Справедливый. С. решения. С. предложений. С. слухов. Понимать, осознавать с. упрёков кого л. 2. Беспристрастное, справедливое отношение к кому , чему л. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. Нарушить с. Соблюсти с.… … Энциклопедический словарь
восстановить — новлю, новишь; восстановленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение. В. плодородие почвы. В. здоровье, силы, зрение. В. мир, порядок, власть, справедливость. В. дипломатические отношения. В. в… … Энциклопедический словарь
восстановить — новлю/, но/вишь; восстано/вленный; лен, а, о; св. см. тж. восстанавливать, восстанавливаться, восстановление 1) кого что Привести в прежнее состояние, вернуть в прежнее положение … Словарь многих выражений
справедливость — и; ж. 1) к справедливый Справедли/вость решения. Справедли/вость предложений. Справедли/вость слухов. Понимать, осознавать справедли/вость упрёков кого л. 2) Беспристрастное, справедливое отношение к кому , чему л … Словарь многих выражений
Распределительная справедливость (distributive justice) — Р. п., или дистрибутивная справедливость, составляет один из аспектов соц. справедливости. Она относится к тому, в какой мере доля благ, получаемая членами соц. группы, отвечает соц. и индивидуальным нормам справедливости (напр., в сфере бизнеса… … Психологическая энциклопедия
восстанавливать — силы • обладание, повтор восстановить доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повтор — (не) повторять ошибок • действие, повтор (не) повторять чужих ошибок • действие, повтор вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вернулась способность • обладание, субъект, повтор вернулось хорошее настроение • обладание, субъект, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
